1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:40,296 --> 00:00:44,627
LYD OG FURY
4
00:01:13,204 --> 00:01:17,285
"Blod er blevet udgydt her nu,
jeg den gamle tid,
5
00:01:17,375 --> 00:01:20,792
før menneskelig statut renset ud
den blide rigdom."
6
00:01:39,397 --> 00:01:43,099
HJEM: 7 YURI GAGARIN ST.
LA NOUE LEJLIGHEDER
7
00:01:50,950 --> 00:01:54,071
Det er okay, Superman, vi er hjemme.
8
00:02:22,607 --> 00:02:23,888
Fru Scamperlé?
9
00:02:23,983 --> 00:02:28,314
Hej Bruno.
Din mor gav mig noget for dig.
10
00:02:28,404 --> 00:02:30,896
15. sal, nummer 152.
11
00:02:30,990 --> 00:02:33,862
- Sød kanariefugl. Hvad hedder den?
- Superman.
12
00:02:35,620 --> 00:02:38,705
Elevatorerne virker ikke.
13
00:02:43,753 --> 00:02:46,043
Nogen satte ild til dørmåtten!
14
00:02:46,130 --> 00:02:47,626
Få noget vand!
15
00:02:51,386 --> 00:02:55,171
- Dørmåtten brænder!
- Også din?
16
00:02:57,266 --> 00:02:59,758
En brandstifter!
17
00:03:06,359 --> 00:03:08,269
Brand!
18
00:03:15,410 --> 00:03:18,411
Lad mig gå, din idiot!
19
00:03:18,496 --> 00:03:22,329
Fed lort pedel! Min far vil myrde dig!
20
00:03:22,417 --> 00:03:24,244
Ingen skubber mig rundt.
21
00:03:24,335 --> 00:03:25,795
Giv slip på ham.
22
00:03:25,878 --> 00:03:29,498
Er du hans far?
Ved du, hvad dit elendige barn gjorde?
23
00:03:29,590 --> 00:03:31,335
Han smed mig.
24
00:03:41,728 --> 00:03:44,136
Ingen slår min søn.
25
00:03:50,945 --> 00:03:52,986
Undtagen mig.
26
00:04:00,079 --> 00:04:04,789
Bug mig eller min familie
og du vil være ked af, at du blev født.
27
00:04:04,876 --> 00:04:07,249
Nu slå det!
28
00:04:40,745 --> 00:04:43,866
VELKOMMEN, SKAT
29
00:05:12,360 --> 00:05:13,475
Bruno?
30
00:05:13,569 --> 00:05:15,064
Hej, mor.
31
00:05:15,154 --> 00:05:20,362
Jeg kan se, at du fandt vej alene.
Jeg kunne ikke komme.
32
00:05:20,451 --> 00:05:22,445
Mange mennesker til begravelsen?
33
00:05:22,537 --> 00:05:24,744
Ikke mange.
34
00:05:24,831 --> 00:05:28,746
Du bliver glad for mig.
Vi vil være sammen,
35
00:05:28,835 --> 00:05:30,994
selvom jeg ikke er der meget.
36
00:05:32,880 --> 00:05:34,375
Er du ked af det?
37
00:05:34,465 --> 00:05:36,755
Nej. Hvor skal jeg sove?
38
00:05:36,843 --> 00:05:39,381
For enden af hallen.
39
00:05:39,470 --> 00:05:42,805
Jeg efterlod penge under fjernsynet.
Køb noget mad.
40
00:05:42,890 --> 00:05:48,052
Jeg er ikke hjemme i aften.
Jeg arbejder på at få os ud af den losseplads.
41
00:05:48,145 --> 00:05:51,432
Hej, skat, jeg elsker dig.
42
00:05:53,317 --> 00:05:57,102
Og rid langs Seinen
43
00:05:57,196 --> 00:06:04,030
Ind i parken ved Vincennes
44
00:06:04,120 --> 00:06:08,534
Mod mit lykkelige forstadshjem
45
00:06:08,624 --> 00:06:12,540
Hvor min mor venter
46
00:06:12,628 --> 00:06:16,709
Med tårer i øjnene
47
00:06:16,799 --> 00:06:20,501
Og glæde i hendes hjerte
48
00:06:20,595 --> 00:06:23,881
Gud, hvor er alle søde
49
00:06:24,056 --> 00:06:27,640
Gud, livet er fyldt med smil
50
00:06:27,727 --> 00:06:29,601
Tak, Gud
51
00:06:29,687 --> 00:06:34,765
Gud, tak fordi du er her
52
00:06:35,860 --> 00:06:39,111
Det må være en drøm
53
00:06:40,156 --> 00:06:43,241
Jeg ser Isle of Love...
54
00:07:58,651 --> 00:08:00,941
Har du ikke taget din skoletaske med?
55
00:08:01,028 --> 00:08:03,105
Jeg glemte det.
56
00:08:05,574 --> 00:08:10,036
Du er lidt bagud i skolen...
57
00:08:10,955 --> 00:08:14,906
...så vi sætter dig i 7. klasse.
58
00:08:15,001 --> 00:08:17,575
En eksperimentel klasse.
59
00:08:19,338 --> 00:08:22,839
Om en måned eller to,
60
00:08:22,925 --> 00:08:26,675
hvis du indhenter det, skifter vi dig.
61
00:08:28,222 --> 00:08:33,466
Du har kun én lærer,
undtagen engelsk.
62
00:08:33,561 --> 00:08:38,058
Hun er en meget sød dame.
63
00:08:57,877 --> 00:09:00,285
Hold kæft, det er rektor!
64
00:09:12,558 --> 00:09:16,094
Her er en ny klassekammerat, Bruno Scamperlé.
65
00:09:17,480 --> 00:09:19,473
Jeg stoler på dig
66
00:09:19,565 --> 00:09:21,855
at vise ham rebene.
67
00:09:26,947 --> 00:09:30,151
Han glemte sine blyanter og notesbog.
68
00:09:30,242 --> 00:09:35,320
Jeg håber nogen vil låne ham
hvad han har brug for.
69
00:09:35,414 --> 00:09:37,207
Forresten...
70
00:09:37,833 --> 00:09:43,421
...stille sig lidt.
Du generer de andre børn.
71
00:09:50,429 --> 00:09:53,301
Bruno, sæt dig ved siden af Nelly.
72
00:09:53,390 --> 00:09:55,598
Nelly, fortæl ham, hvad han skal gøre
73
00:09:55,684 --> 00:09:57,725
og hvad han har brug for.
74
00:09:57,812 --> 00:09:59,556
Sæt dig ned.
75
00:10:02,733 --> 00:10:03,765
Har du en kuglepen?
76
00:10:04,652 --> 00:10:05,732
Her.
77
00:10:06,403 --> 00:10:11,363
Samira, Kalila, Karim,
give de matematiske problemer ud.
78
00:10:12,409 --> 00:10:14,736
- Har du brug for jakken?
- Jeg er kold.
79
00:10:14,829 --> 00:10:17,498
- Det er så solrigt.
- Jeg vil have den på.
80
00:10:17,581 --> 00:10:20,287
- Samy, hvor er dit udstyr?
- Jeg har det ikke, frue.
81
00:10:20,376 --> 00:10:21,954
Du låner ham noget.
82
00:10:22,044 --> 00:10:28,000
OK, en notesbog... Nej, jeg skriver den
ned. Der er problemer.
83
00:10:34,557 --> 00:10:37,131
- Drop død!
- Jeg tager dig, tæve!
84
00:10:37,226 --> 00:10:40,098
Lad være med at genere mig!
85
00:10:40,187 --> 00:10:42,726
- Hvad sker der?
- Han strøg min kuglepen.
86
00:10:42,815 --> 00:10:44,974
- Jeg lånte den.
- Sæt dig ned.
87
00:10:45,067 --> 00:10:47,357
- Nu er mine ting væk.
- Jeg er ingen dum.
88
00:10:47,444 --> 00:10:50,233
- Hvor er din?
- Jeg har dem ikke.
89
00:10:50,322 --> 00:10:53,526
- Han gemmer tingene.
- Lån det du har brug for.
90
00:10:53,617 --> 00:10:56,536
Lav dine matematiske problemer.
91
00:11:16,307 --> 00:11:18,016
Må jeg sidde her et øjeblik, Nelly?
92
00:11:22,855 --> 00:11:26,225
- Hvad ser du?
- Intet, frue.
93
00:11:26,317 --> 00:11:28,643
Ved du hvad dette siger?
94
00:11:30,779 --> 00:11:32,440
Forstå det?
95
00:11:33,115 --> 00:11:35,572
Læs den første sætning igen.
96
00:11:37,578 --> 00:11:38,990
"Lukas,
97
00:11:39,079 --> 00:11:41,120
Patrick,
98
00:11:41,207 --> 00:11:43,580
Oliver og Philip...
99
00:11:43,667 --> 00:11:48,876
beslutte at... effektuere
100
00:11:48,964 --> 00:11:50,246
en... serie af...
101
00:11:50,341 --> 00:11:57,340
omgange... rundt om... skolegården."
102
00:11:57,431 --> 00:11:58,807
Nå?
103
00:12:00,059 --> 00:12:01,803
Hvad betyder "effektuere"?
104
00:12:01,894 --> 00:12:03,354
"At gøre."
105
00:12:07,566 --> 00:12:10,058
Det er fire fyre, der løber i gården.
106
00:12:10,152 --> 00:12:12,561
OK, fortsæt.
107
00:12:29,046 --> 00:12:31,620
Frue, jeg har brug for hjælp.
108
00:12:33,467 --> 00:12:37,797
Stryg hendes dej
ellers får du ikke et blowjob.
109
00:12:37,888 --> 00:12:39,265
Jeg slår dit hoved i stykker!
110
00:12:39,348 --> 00:12:41,388
Skær lortet.
111
00:12:57,116 --> 00:12:58,741
Hvad laver du?
112
00:12:58,826 --> 00:13:01,863
Han ville ikke låne mig sin pen.
113
00:13:01,954 --> 00:13:05,039
Så nu har du en. Tilbage til din plads.
114
00:13:09,962 --> 00:13:13,747
Det virkede ikke. Næste gang bliver det.
115
00:13:13,841 --> 00:13:15,715
Kom nu.
116
00:13:24,310 --> 00:13:26,683
Hvad vil du?
117
00:13:27,313 --> 00:13:29,639
Hej, gutter, kom foran mig...
118
00:13:29,732 --> 00:13:31,809
Så læreren kan ikke se os.
119
00:13:36,905 --> 00:13:38,982
Fortsæt, tag den.
120
00:13:44,913 --> 00:13:47,287
- Ikke her.
- I aften, i kælderen?
121
00:13:51,587 --> 00:13:54,209
SKAT, OPSKYD
OG STRYGNING. HELE MIN KÆRLIGHED.
122
00:13:54,298 --> 00:13:55,841
GÅ I SKOLE.
123
00:13:55,924 --> 00:13:58,499
Kæreste, GØR DIT LEKSIE.
KYS, MOR.
124
00:14:13,150 --> 00:14:14,431
Så længe, Superman.
125
00:14:28,582 --> 00:14:30,706
Hej Scamper!
126
00:14:41,136 --> 00:14:42,762
Hvad laver du?
127
00:14:42,846 --> 00:14:44,258
Du er ikke blind.
128
00:14:44,348 --> 00:14:45,380
Er det din?
129
00:15:09,415 --> 00:15:11,622
- Kom på ryggen.
- Hvor hen?
130
00:15:11,708 --> 00:15:15,043
Kælderen, for at vente på Maria,
få nogle grin.
131
00:15:48,829 --> 00:15:50,621
Kom nu.
132
00:15:50,706 --> 00:15:51,821
Bange?
133
00:16:00,924 --> 00:16:03,001
Pigen fra klassen!
134
00:16:31,288 --> 00:16:33,032
Tæve!
135
00:16:53,143 --> 00:16:56,181
Se hvad jeg fandt på ham, Mina.
136
00:16:56,897 --> 00:16:57,894
Skærer vi ham?
137
00:17:00,734 --> 00:17:05,314
Du er på vores græstæppe.
Det skal du betale for.
138
00:17:15,666 --> 00:17:19,249
Jeg gjorde, hvad du ville.
139
00:17:20,003 --> 00:17:21,285
Tilfreds?
140
00:17:25,842 --> 00:17:28,381
Læs din komposition for os?
141
00:17:30,472 --> 00:17:34,222
"Jeg tilbragte de bedste år af min ungdom
ved CAB."
142
00:17:34,309 --> 00:17:37,845
"Det betyder Børnehjælpskontoret."
143
00:17:37,938 --> 00:17:42,352
"Det er for børn med familieproblemer...
ligesom mig."
144
00:17:42,442 --> 00:17:47,355
"CAB børn formodes at være bøller,
145
00:17:47,447 --> 00:17:49,524
tyve og fredløse."
146
00:17:49,616 --> 00:17:56,830
"Jeg tror, de bare er ulykkelige børn...
på grund af deres forældre... som mig."
147
00:17:56,915 --> 00:18:00,250
"En dreng ankom engang til CAB...
148
00:18:00,335 --> 00:18:03,171
med en kanariefugl, han havde fundet."
149
00:18:03,255 --> 00:18:07,040
"Alle sagde, at kanariefuglen var en jinx.
150
00:18:07,134 --> 00:18:10,005
men drengen beholdt den."
151
00:18:10,095 --> 00:18:12,967
"En nat gav han mig sin fugl."
152
00:18:13,056 --> 00:18:16,177
"Med alle i søvn,
153
00:18:16,268 --> 00:18:21,809
han stjal en kniv
og dræbte sig selv med det i john."
154
00:18:21,898 --> 00:18:24,604
"For at redde fuglens liv,
155
00:18:24,693 --> 00:18:28,941
Jeg beskyttede den
og sæt den i et andet bur."
156
00:18:29,031 --> 00:18:33,160
"Nogle gange lader jeg ham flyve
rundt om huset."
157
00:18:33,243 --> 00:18:38,701
"Jeg fodrer ham. Han synger for mig
og elsker mig. Jeg elsker ham også."
158
00:18:38,790 --> 00:18:43,204
"Nogle gange tager han andre former
og gør mirakler for mig."
159
00:18:43,295 --> 00:18:48,254
"Ingen tror det,
så jeg holdt kæft med det."
160
00:18:58,727 --> 00:19:00,721
Ligesom cyklen?
161
00:19:01,229 --> 00:19:04,481
- Jeg kan ændre det.
- Den her er fin.
162
00:19:05,233 --> 00:19:08,354
- Er det din hund?
- Nej, men det følger mig.
163
00:19:08,612 --> 00:19:10,570
Lad os se.
164
00:19:12,658 --> 00:19:15,114
Her, Fido.
165
00:19:18,205 --> 00:19:20,697
Det er fantastisk. Vente.
166
00:19:25,212 --> 00:19:26,956
Hvad laver du?
167
00:19:27,047 --> 00:19:28,957
Vi skal have det sjovt.
168
00:19:35,097 --> 00:19:35,963
Ryk!
169
00:19:49,444 --> 00:19:51,319
Er du skør?
170
00:19:56,952 --> 00:19:58,992
Hvad er der i dig?
171
00:20:03,667 --> 00:20:05,707
Jeg kan ikke lide, at du sårer dyr!
172
00:20:05,794 --> 00:20:07,170
Jeg gør dig ikke ondt.
173
00:20:07,254 --> 00:20:09,331
Jeg kan bare ikke lide det.
174
00:20:09,589 --> 00:20:11,417
Du er mærkelig.
175
00:20:17,806 --> 00:20:19,266
Lad os få et grin.
176
00:20:20,058 --> 00:20:24,271
Derovre... De to er ikke dyr.
177
00:21:40,972 --> 00:21:43,642
Hej, din røv brænder!
178
00:21:43,725 --> 00:21:46,394
Små kryb!
179
00:22:39,698 --> 00:22:41,822
Vil dine folk have noget imod det?
180
00:23:14,441 --> 00:23:17,359
Godt!
181
00:23:20,363 --> 00:23:23,733
Glem aldrig. Bliv altid på tæerne.
182
00:23:23,825 --> 00:23:28,203
Far er streng,
men han lærer dig, hvad livet handler om.
183
00:23:34,669 --> 00:23:35,868
Vil du se en film?
184
00:23:56,900 --> 00:23:59,606
- Hej, Unc.
- Marcel her?
185
00:24:01,029 --> 00:24:03,023
Hej lillebror.
186
00:24:03,990 --> 00:24:07,158
Du ser ikke glad ud.
187
00:24:07,243 --> 00:24:10,198
Hvad surmuler du over?
Kom og øv.
188
00:24:10,288 --> 00:24:13,243
Jean-Roger, kys din onkel!
189
00:24:16,252 --> 00:24:17,961
Kom nu!
190
00:24:20,131 --> 00:24:22,125
Hej Unc.
191
00:24:23,259 --> 00:24:25,218
Flot jakke.
192
00:24:25,720 --> 00:24:27,963
Du er lige i tide.
193
00:24:29,641 --> 00:24:31,967
Kom og øv.
194
00:24:39,651 --> 00:24:41,644
Pop, må jeg...
195
00:24:46,449 --> 00:24:48,526
Gå tabt.
196
00:24:56,918 --> 00:24:59,291
Hvad spiser dig i dag?
197
00:24:59,379 --> 00:25:01,254
Nogen strygede min bil.
198
00:25:01,339 --> 00:25:03,962
Din gamle Volvo? Jeg skaffer dig en ny.
199
00:25:04,050 --> 00:25:07,301
Det var ikke den gamle Volvo.
200
00:25:07,387 --> 00:25:10,175
Jeg lagde det af på en sutter.
201
00:25:10,265 --> 00:25:13,101
Jeg købte en helt ny BMW.
202
00:25:13,184 --> 00:25:16,103
Hvis jeg fanger den bastard, der stjal den...
203
00:25:20,734 --> 00:25:22,811
Hvilket licensnummer?
204
00:25:22,902 --> 00:25:26,486
2520 WWA 93.
205
00:25:30,160 --> 00:25:34,538
Hvad er der i dig? Er du blevet skør?
206
00:25:41,379 --> 00:25:42,958
OK?
207
00:25:56,269 --> 00:25:58,595
Strygde du den?
208
00:26:01,232 --> 00:26:04,353
Hvorfor fortalte du mig det ikke
har du købt nye hjul?
209
00:26:12,452 --> 00:26:14,492
Lad os spille pinball.
210
00:26:19,709 --> 00:26:21,204
Flyt din røv!
211
00:26:22,420 --> 00:26:24,497
Sigt efter fjerene.
212
00:26:27,008 --> 00:26:28,338
Du savnede!
213
00:26:35,183 --> 00:26:36,762
Er du okay, bedstefar?
214
00:26:45,568 --> 00:26:47,645
Vil du have noget?
215
00:26:49,989 --> 00:26:51,782
Har du smerter?
216
00:26:55,203 --> 00:26:57,825
Kun mor kan forstå ham.
217
00:26:59,207 --> 00:27:00,951
Hvad har han?
218
00:27:01,042 --> 00:27:04,957
Det er hans hals.
Han kan drikke lidt, det er alt.
219
00:27:07,590 --> 00:27:09,880
Det ser ud til, at han smelter væk.
220
00:27:10,969 --> 00:27:12,927
Hvorfor er han ikke på et hospital?
221
00:27:13,012 --> 00:27:15,967
Far vil have ham hos os.
222
00:27:56,973 --> 00:27:58,599
Shit!
223
00:27:58,683 --> 00:28:03,061
Tal om en skrueboldfamilie!
224
00:28:03,146 --> 00:28:07,227
Helt ærligt, jeg har haft det!
225
00:28:07,317 --> 00:28:11,066
Jeg siger det til pedellen! Bastards!
226
00:28:13,740 --> 00:28:15,733
Jeg flytter herfra!
227
00:28:17,035 --> 00:28:19,871
Sandrine, tag din mor med!
228
00:28:19,954 --> 00:28:24,249
Så træk en pistol, gå videre...
229
00:28:24,334 --> 00:28:26,873
Åh nej! Min nye hårtørrer!
230
00:28:26,961 --> 00:28:32,502
Arbejd hele dagen og kom hjem til dette rod!
Det er for meget!
231
00:28:32,592 --> 00:28:35,298
Ja, fortsæt og grin, meget klog!
232
00:28:35,386 --> 00:28:37,179
Idioter!
233
00:28:40,892 --> 00:28:42,055
Her.
234
00:28:42,143 --> 00:28:44,635
Din datter er en knock-out.
235
00:28:44,729 --> 00:28:49,059
Pas på, hun er tabu. Kom her.
236
00:28:50,276 --> 00:28:52,186
Jeg har store planer for hende.
237
00:28:54,614 --> 00:28:57,699
Du vil ikke tilsmudse hende!
238
00:28:57,784 --> 00:29:01,403
Og du kan selv lukke dette hul!
239
00:29:03,206 --> 00:29:05,496
Forbandet tæve!
240
00:29:10,255 --> 00:29:14,336
Jeg er træt af hende. Lad os gå til
dit sted. Tag Winchester.
241
00:29:14,425 --> 00:29:16,384
Okay.
242
00:29:16,594 --> 00:29:18,422
Thierry!
243
00:29:24,435 --> 00:29:27,354
Hvis du er en mand som din far,
kom og skyd med os.
244
00:29:27,438 --> 00:29:29,515
Jeg er træt af dit lort.
245
00:29:36,864 --> 00:29:38,739
Hvad med denne møgunge!
246
00:29:38,825 --> 00:29:41,151
Han er forandret.
247
00:29:41,244 --> 00:29:43,570
Giv os et brag.
248
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
Her.
249
00:29:53,715 --> 00:29:58,128
Han har et job,
holdt op med at drikke og ryge.
250
00:29:59,137 --> 00:30:02,423
Ved du hvorfor?
251
00:30:02,515 --> 00:30:04,556
For en bred.
252
00:30:05,435 --> 00:30:07,974
Som også arbejder.
253
00:30:10,606 --> 00:30:11,936
Min søn!
254
00:30:12,025 --> 00:30:14,564
Indrøm det, han er din favorit.
255
00:30:16,404 --> 00:30:17,780
Hej, røvhul,
256
00:30:17,864 --> 00:30:22,823
Jeg håber, du i det mindste knepper tøsen
efter arbejde!
257
00:30:26,414 --> 00:30:27,909
Her.
258
00:30:37,050 --> 00:30:39,257
Kom nu med os.
259
00:30:39,635 --> 00:30:41,463
Se på dig selv!
260
00:30:42,972 --> 00:30:45,381
Se på jer alle sammen!
261
00:30:45,475 --> 00:30:48,346
Hvis jeg bliver her, dræber jeg mig selv!
262
00:30:51,397 --> 00:30:53,438
Ud af min måde, frodig!
263
00:30:53,983 --> 00:30:57,567
Jeg slår mig selv ihjel!
Er det det du vil? Jeg slår mig selv ihjel!
264
00:30:57,653 --> 00:30:59,279
Jeg vil piske ham!
265
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
I dernede, røvhuller,
I skal alle dø!
266
00:31:03,117 --> 00:31:04,660
Dumme bastards...
267
00:31:04,744 --> 00:31:08,030
Jeg hopper, røvhuller!
268
00:31:12,794 --> 00:31:14,621
Åh, shit!
269
00:31:23,221 --> 00:31:25,677
Tag våbnene. Vi tager afsted.
270
00:31:30,728 --> 00:31:32,437
Du, gå hjem.
271
00:31:40,405 --> 00:31:44,320
DARLING: FORVENT MIG IKKE I AFTEN.
GÅ I SKOLE, ELSK, MOR
272
00:31:44,409 --> 00:31:46,901
HUSK LEKSIER,
MIDDAG, SENG. KYS, MOR
273
00:31:46,994 --> 00:31:48,110
Sulten, Superman?
274
00:34:12,932 --> 00:34:16,017
- Gør dig klar.
- Med hvad?
275
00:34:16,102 --> 00:34:17,894
Maigret og Vagabonden.
276
00:34:17,979 --> 00:34:21,598
- Jeg har det ikke.
- Læs den sammen med din nabo.
277
00:34:22,900 --> 00:34:26,353
Side 81, 82, 83...
278
00:34:26,445 --> 00:34:31,571
Læs dem for jer selv,
så stiller jeg spørgsmål.
279
00:34:34,996 --> 00:34:38,413
- Dette er ikke din plads.
- Han har ikke sin bog.
280
00:34:38,499 --> 00:34:40,706
Efter lektionen, gå tilbage til din plads.
281
00:34:40,793 --> 00:34:43,285
Jean-Roger, vågn op!
282
00:34:43,379 --> 00:34:45,669
Du er ikke her for at sove.
283
00:34:46,841 --> 00:34:51,005
Det er min opgave at få dig til at arbejde.
Hvis du ikke gør det, straffer jeg dig.
284
00:34:51,095 --> 00:34:54,797
Ingen elendig lærer beordrer mig rundt!
285
00:34:56,684 --> 00:34:59,176
Du har ingen ret til at give mig en lussing, tøs!
286
00:34:59,270 --> 00:35:02,391
Tag det roligt. Sæt dig ned.
287
00:35:29,634 --> 00:35:33,050
- Bruno, hvad laver du?
- Jeg er en kopi.
288
00:35:33,137 --> 00:35:38,133
Du mener, hvis Jean-Roger springer ud
et vindue, vil du også?
289
00:35:38,225 --> 00:35:42,520
God idé.
Jeg springer ud, og I følger alle sammen.
290
00:36:06,754 --> 00:36:08,166
Revolution!
291
00:37:26,000 --> 00:37:27,661
Er alle ude?
292
00:37:27,752 --> 00:37:29,295
Lige omkring.
293
00:37:29,378 --> 00:37:31,917
Bruno, gå ud.
294
00:37:36,510 --> 00:37:40,723
- Og sagsbehandleren?
- På vej. Hun er lidt forsinket.
295
00:37:43,184 --> 00:37:45,640
Du bliver lige her.
296
00:37:46,604 --> 00:37:48,681
Hvis jeg vil.
297
00:38:15,633 --> 00:38:19,501
Sir, jeg har fået nok
af Jean-Roger Roffi.
298
00:38:19,595 --> 00:38:21,055
Indkald til bestyrelsesmøde.
299
00:38:21,138 --> 00:38:23,677
Jeg vil have ham udvist.
300
00:38:24,517 --> 00:38:25,976
Ikke før han er 16.
301
00:38:26,060 --> 00:38:28,137
Skal jeg holde ud med ham?
302
00:38:28,229 --> 00:38:31,017
Jeg lavede ikke loven.
303
00:38:31,106 --> 00:38:33,515
Kan vi ikke bytte ham?
304
00:38:33,609 --> 00:38:35,816
Med den anden distriktsskole?
305
00:38:35,903 --> 00:38:37,778
De ville aldrig acceptere
306
00:38:37,863 --> 00:38:40,023
nogen i Roffi-familien.
307
00:38:40,115 --> 00:38:41,860
Vil du suspendere ham i en uge?
308
00:38:41,951 --> 00:38:46,199
Vi bliver nødt til at fremsætte en skriftlig anmodning.
309
00:38:46,288 --> 00:38:50,536
Jeg vil ikke have inspektøren
i alt dette.
310
00:38:52,044 --> 00:38:54,963
En dag, højst to...
311
00:38:55,047 --> 00:38:56,542
Det er det bedste.
312
00:38:56,632 --> 00:39:01,010
Jeg gjorde dig en tjeneste ved at tage denne klasse.
Hvis jeg vidste det...
313
00:39:09,019 --> 00:39:13,184
Rektor, assistent, frøken...
314
00:39:13,274 --> 00:39:15,314
Undskyld jeg er forsinket.
315
00:39:20,614 --> 00:39:24,530
- Hvad foreslår du?
- En to-dages suspension
316
00:39:24,618 --> 00:39:26,861
til at starte med.
317
00:39:28,664 --> 00:39:33,078
Han vil bare hænge ud
med de lokale bander.
318
00:39:37,381 --> 00:39:41,546
Det er et politiproblem, ikke mit.
319
00:39:41,635 --> 00:39:44,044
Hvad kan politiet gøre?
320
00:39:44,138 --> 00:39:47,555
Så jeg skal beholde ham
men ikke straffe ham?
321
00:39:49,226 --> 00:39:50,887
Okay.
322
00:39:53,188 --> 00:39:56,973
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre med familien.
323
00:40:35,898 --> 00:40:37,891
Nogen hjemme?
324
00:40:41,612 --> 00:40:43,938
Må jeg komme ind?
325
00:40:47,993 --> 00:40:50,616
DRÆB SAGSBEHANDLEREN
326
00:40:59,296 --> 00:41:03,046
Hvad for noget lort giver du os, tæve?
327
00:41:04,301 --> 00:41:08,964
Hvis du kommer tilbage hertil
eller prøv at plage os...
328
00:41:10,766 --> 00:41:13,009
... du vil være ked af, at du blev født.
329
00:41:14,353 --> 00:41:16,097
Har du det?
330
00:41:17,564 --> 00:41:20,768
Nu slå det!
331
00:41:30,119 --> 00:41:31,448
Ser du hendes ansigt?
332
00:41:35,249 --> 00:41:37,207
Hvad er sjovt?
333
00:41:40,254 --> 00:41:42,331
Lad være med at grine.
334
00:41:43,674 --> 00:41:45,798
Også dig.
335
00:41:58,480 --> 00:42:01,316
Små rykker!
336
00:42:13,829 --> 00:42:16,403
I morgen stiller jeg spørgsmål til teksten.
337
00:42:22,046 --> 00:42:25,166
- Hvad sker der?
- Det er tid. 3:55
338
00:42:25,257 --> 00:42:27,381
- Vent.
- Klokken ringede.
339
00:42:27,468 --> 00:42:30,671
- Den ringer klokken 16.
- Er det sådan?
340
00:42:41,315 --> 00:42:45,894
OK, du,
en uges suspension fra i morgen,
341
00:42:45,986 --> 00:42:49,937
men begrænset til mit kontor
laver lektier.
342
00:42:51,533 --> 00:42:53,574
Sagsbehandleren?
343
00:42:53,660 --> 00:42:57,445
Hun sagde op. Vi har ingen erstatning.
344
00:43:01,126 --> 00:43:03,120
Du kommer med mig.
345
00:43:07,466 --> 00:43:11,299
På dette tidspunkt af dagen? Jeg skiller mig.
346
00:43:17,643 --> 00:43:22,187
Tag det roligt,
eller jeg vil gøre dig ked af at du blev født.
347
00:43:22,898 --> 00:43:24,393
Jeg kommer her, når jeg vil...
348
00:43:25,526 --> 00:43:28,444
...og jeg deler, når jeg vil.
349
00:43:51,677 --> 00:43:54,003
Bliv et øjeblik, Bruno?
350
00:43:54,888 --> 00:43:57,380
Find dine gamle notesbøger?
351
00:43:57,474 --> 00:43:59,682
Vis dem til mig?
352
00:44:10,654 --> 00:44:15,032
God! Du arbejdede godt
og fik gode karakterer.
353
00:44:17,911 --> 00:44:19,572
Hvad er der galt?
354
00:44:20,998 --> 00:44:22,659
Du sagde, at jeg arbejdede godt.
355
00:44:22,749 --> 00:44:23,995
Så?
356
00:44:27,546 --> 00:44:29,919
Jeg troede, jeg var håbløs.
357
00:44:31,258 --> 00:44:33,086
Gjorde du?
358
00:44:34,261 --> 00:44:37,927
Mener du det? Jeg er ikke håbløs?
359
00:44:38,015 --> 00:44:41,716
Hvordan kunne du tænke det?
360
00:44:48,483 --> 00:44:50,062
Kom og se.
361
00:44:50,569 --> 00:44:52,859
Ved du, hvad jeg vil have dig til at gøre?
362
00:44:52,946 --> 00:44:56,114
Se mig efter timen
når de andre er væk...
363
00:44:56,200 --> 00:45:00,530
Hvis du ikke har forstået noget,
hvis du vil...
364
00:45:03,165 --> 00:45:07,543
"Jeg lærte sent at holde af fugle.
Det beklager jeg."
365
00:45:07,628 --> 00:45:10,795
"Men det er i orden nu.
Vi forstår hinanden."
366
00:45:10,881 --> 00:45:13,717
"De tager ikke hensyn til mig,
heller ikke jeg til dem."
367
00:45:13,800 --> 00:45:16,375
"Jeg ser dem, jeg gider dem ikke."
368
00:45:16,470 --> 00:45:18,594
"Alle fugle gør deres bedste..."
369
00:45:18,680 --> 00:45:22,216
Der er en hel del, jeg ikke forstår.
Kan jeg fortsætte?
370
00:45:24,228 --> 00:45:27,395
"Fuglene satte et eksempel,
det rigtige eksempel,
371
00:45:27,481 --> 00:45:29,225
fuglenes eksempel..."
372
00:45:30,943 --> 00:45:34,443
"Eksempel:
fuglenes fjer, vinger, flugt."
373
00:45:34,529 --> 00:45:37,781
"Eksempel:
fuglerede, rejser og sang."
374
00:45:37,908 --> 00:45:42,203
"Eksempel: fuglenes skønhed.
Eksempel: fuglenes hjerte."
375
00:45:42,287 --> 00:45:45,040
"Fuglenes lys." Jacques Prévert.
376
00:45:45,123 --> 00:45:47,247
Okay.
377
00:45:48,168 --> 00:45:50,292
Tag dine ting. Det er slut.
378
00:46:03,850 --> 00:46:05,559
Må jeg få en blomst?
379
00:46:05,644 --> 00:46:07,139
Selvfølgelig.
380
00:46:12,359 --> 00:46:14,566
Du vil ødelægge det på den måde.
381
00:46:31,920 --> 00:46:33,202
Kommer du, frue?
382
00:46:53,900 --> 00:46:55,775
Pæn film!
383
00:46:57,946 --> 00:47:01,945
Flyttede Thierry virkelig ud?
384
00:47:04,411 --> 00:47:06,654
Hvor arbejder han?
385
00:47:06,747 --> 00:47:08,242
Jeg ved det ikke.
386
00:47:08,332 --> 00:47:11,867
det gør jeg. Må vi også komme?
387
00:47:11,960 --> 00:47:13,206
Lad os gå.
388
00:47:13,295 --> 00:47:18,290
Kom nu. Jeg skal vise dig en anden
med rigtige mord.
389
00:47:29,269 --> 00:47:30,349
Thierry!
390
00:47:30,437 --> 00:47:31,980
Robinot!
391
00:47:37,152 --> 00:47:39,062
Dumme pik!
392
00:47:41,406 --> 00:47:43,815
At gøre sig selv til grin!
393
00:47:48,622 --> 00:47:51,114
Hvad griner du af?
394
00:48:27,452 --> 00:48:29,113
Hvad bringer dig hertil?
395
00:48:29,538 --> 00:48:33,536
- Hvad laver du her?
- Det er indlysende.
396
00:48:33,625 --> 00:48:35,868
Hvorfor er hun her?
397
00:48:35,961 --> 00:48:38,287
Hun arbejder for avisen. Takket være hende,
398
00:48:38,380 --> 00:48:41,465
Jeg fik et job i trykkeriet.
399
00:48:43,009 --> 00:48:45,217
Ved du, hvor meget jeg tjener?
400
00:48:46,304 --> 00:48:50,255
Dobbelt så meget som en fabrikshånd.
Og jeg får mere.
401
00:48:52,269 --> 00:48:54,974
Hun og jeg skal snart bo der.
402
00:49:11,371 --> 00:49:13,578
Du bliver her.
403
00:49:21,798 --> 00:49:23,756
Hvorfor taler han ikke til mig?
404
00:49:23,842 --> 00:49:26,464
Eller lægge sin arm om mig, som en kammerat?
405
00:49:26,553 --> 00:49:28,926
Det gør ikke noget, glem det.
406
00:49:30,056 --> 00:49:33,557
Jeg forstår dig ikke.
Jeg giver dig masser af dej.
407
00:49:36,354 --> 00:49:38,644
Tror du, at du bliver gladere? Det gør du ikke!
408
00:49:40,442 --> 00:49:42,815
Du hører ikke til de mennesker.
409
00:49:45,113 --> 00:49:48,732
Når det store læg er forbi, hvad så?
410
00:49:48,825 --> 00:49:53,737
Brug dit liv på at kede dig
i et forgyldt fængsel... Hvis du er heldig.
411
00:49:53,830 --> 00:49:58,125
Jeg ønsker et roligt liv, et godt arbejde,
anstændige menneskers respekt.
412
00:49:58,210 --> 00:50:00,879
Som en slave.
413
00:50:00,962 --> 00:50:03,003
Hele dit liv.
414
00:50:04,341 --> 00:50:10,795
Jeg så kroppe skåret i to,
hobet sig op i mudderet.
415
00:50:12,599 --> 00:50:18,270
Forblindede børn, torturerede gamle kammerater...
416
00:50:20,106 --> 00:50:22,645
Lastbillæs af stiv.
417
00:50:22,734 --> 00:50:26,602
I hæren? Du taler aldrig om det.
418
00:50:28,114 --> 00:50:29,942
Til nogen.
419
00:50:31,159 --> 00:50:35,110
Der er ingen Gud, intet helvede, intet, knægt.
420
00:50:36,831 --> 00:50:39,406
Bare et stort sort hul for enden.
421
00:50:40,835 --> 00:50:44,039
Det hele er en krig, der aldrig ender.
422
00:50:45,173 --> 00:50:47,167
Jeg vil ikke stikke min hals ud mere.
423
00:50:49,427 --> 00:50:53,592
Jeg vil heller ikke have dig.
Ingen tæller undtagen dig selv.
424
00:50:53,682 --> 00:50:56,518
Love er lavet for ryk.
425
00:50:57,602 --> 00:50:59,726
Gør som jeg gør.
426
00:50:59,813 --> 00:51:05,104
Sigt ikke for højt.
Du bliver rig og fri.
427
00:51:05,193 --> 00:51:07,401
Ved at sutte sludder som os?
428
00:51:08,863 --> 00:51:12,696
Brug børn, som Mina og resten af os.
429
00:51:12,784 --> 00:51:14,825
Der er ingen risiko for dig eller dem.
430
00:51:14,911 --> 00:51:20,119
Bange for fængsel?
Du vil ikke være inde længe.
431
00:51:21,042 --> 00:51:22,158
Det ville ikke være værre
432
00:51:22,252 --> 00:51:25,503
end at stå op hver morgen
at arbejde på en fabrik.
433
00:51:25,589 --> 00:51:31,094
Men når du kommer ud...
du får lys,
434
00:51:31,177 --> 00:51:33,551
solskin...
435
00:51:33,638 --> 00:51:37,091
mens de andre røvhuller
slave deres liv væk!
436
00:51:38,184 --> 00:51:39,763
Gå væk...
437
00:51:41,771 --> 00:51:44,346
Prøv landet i en uge eller to.
438
00:51:46,985 --> 00:51:49,228
Uden pigen.
439
00:51:50,530 --> 00:51:52,737
Tænk over tingene.
440
00:51:55,535 --> 00:51:58,027
Hvis han ikke bor sammen med sin kylling...
441
00:51:59,414 --> 00:52:02,083
...hvis han bliver hos os...
442
00:52:02,167 --> 00:52:04,540
Jeg dræber ham.
443
00:52:29,694 --> 00:52:32,317
Går du i skole med de fjols?
444
00:52:33,823 --> 00:52:35,983
Lad os få nogle grin.
445
00:52:36,076 --> 00:52:37,191
Se.
446
00:52:44,084 --> 00:52:46,326
De vil have Minas bande.
Vi skal advare dem.
447
00:52:56,096 --> 00:52:57,211
Fortsæt, åbn den.
448
00:52:57,305 --> 00:52:58,884
- Hvad er det?
- Du skal se.
449
00:54:01,453 --> 00:54:02,864
Stop!
450
00:55:02,764 --> 00:55:06,430
- Alt i orden?
- Slå det, du.
451
00:55:07,268 --> 00:55:10,934
Hvis vi hører dig hvine på os,
452
00:55:11,022 --> 00:55:13,146
vi slår dig ihjel.
453
00:55:13,233 --> 00:55:15,440
Nu scram!
454
00:55:19,447 --> 00:55:22,153
Vi ses, Scamper. Vær ikke øm.
455
00:55:28,957 --> 00:55:32,706
Nu skal du bevise, at du er en mand.
456
00:55:54,107 --> 00:55:57,559
"Jeg kom roligt, en forældreløs,
Kun rig i mine stille øjne,
457
00:55:57,652 --> 00:56:02,196
Til mændene i den store by:
De fandt mig ikke klog."
458
00:56:02,282 --> 00:56:06,150
"Ved 20 angreb en ny forfærdelse mig,
Kærlighed, ved navn."
459
00:56:06,244 --> 00:56:10,954
"Kvinder var smukke for mig:
Jeg var ikke smuk ved dem."
460
00:56:11,040 --> 00:56:14,742
"Selvom uden land eller konge,
Og ikke særlig modig
461
00:56:14,836 --> 00:56:18,420
"Jeg ville dø i krigen:
Døden ville ikke have mig."
462
00:56:18,506 --> 00:56:20,001
"Døden ville ikke have mig."
463
00:56:23,386 --> 00:56:27,764
"Blev jeg født for tidligt eller for sent?
Hvorfor er jeg i denne verden?"
464
00:56:27,849 --> 00:56:31,895
"O alle sammen, min smerte er dybt rodfæstet:
Bed for stakkels Gaspard."
465
00:56:31,978 --> 00:56:32,975
Paul Verlaine.
466
00:56:34,355 --> 00:56:36,064
Vil du hjælpe mig?
467
00:56:58,796 --> 00:56:59,711
Hvad holder
468
00:56:59,797 --> 00:57:01,791
kineserne fra at falde af?
469
00:57:01,883 --> 00:57:03,960
Hvad?
470
00:57:04,052 --> 00:57:08,133
Bring mig kloden,
med det lille legetøj.
471
00:57:15,855 --> 00:57:17,730
Hvad vil du vide?
472
00:57:19,359 --> 00:57:24,271
Hvordan gør... kineserne
undgå at falde af?
473
00:57:24,364 --> 00:57:27,531
Kina er ikke på den sydlige halvkugle.
474
00:57:27,825 --> 00:57:30,068
Det er her.
475
00:57:31,955 --> 00:57:33,580
Ser du?
476
00:57:34,290 --> 00:57:36,498
Men hvorfor falder de ikke af?
477
00:57:38,378 --> 00:57:42,590
Når du forlader jorden,
du falder ikke, du flyder.
478
00:57:42,674 --> 00:57:46,257
På Jorden, en slags magnet
trækker dig til centrum.
479
00:57:46,344 --> 00:57:47,720
Selvfølgelig, men...
480
00:57:48,388 --> 00:57:51,591
...hvorfor falder kineserne ikke af?
481
00:57:58,439 --> 00:58:00,397
Stor!
482
00:58:08,241 --> 00:58:09,985
Det er fantastisk, frue.
483
00:58:20,044 --> 00:58:22,750
Tag dine høretelefoner af.
484
00:58:22,839 --> 00:58:24,749
- Hvad sagde du?
- Har du en børste?
485
00:58:24,841 --> 00:58:27,677
- Nej, frue.
- Lån en.
486
00:58:29,220 --> 00:58:30,881
Slå den.
487
00:58:37,437 --> 00:58:39,514
Kommer du med mig senere?
488
00:58:40,064 --> 00:58:42,224
Jeg har ikke lyst.
489
00:58:44,527 --> 00:58:46,568
Vær ikke dum.
490
00:58:51,367 --> 00:58:54,535
Du er øm, fordi banden har forbudt dig.
491
00:59:00,001 --> 00:59:01,496
Kom ind.
492
00:59:03,629 --> 00:59:05,457
Herovre.
493
00:59:14,015 --> 00:59:17,052
Det er læreren...
Er du forelsket i hende?
494
00:59:30,490 --> 00:59:32,697
Kom og se.
495
00:59:53,888 --> 00:59:59,892
Det er mennesker på den anden side af Jorden
holdt sådan her. De går som vi gør.
496
01:00:00,895 --> 01:00:03,469
Men de ser himlen på hovedet.
497
01:00:03,564 --> 01:00:06,352
For denne lille mand, hvor er "ned"?
498
01:00:15,243 --> 01:00:18,826
Højre. Og hvor er himlen?
499
01:00:20,039 --> 01:00:21,155
Her.
500
01:00:37,890 --> 01:00:41,509
Så vi er alle holdt af denne bold... her.
501
01:00:42,728 --> 01:00:45,896
Derefter skyer... og tomt rum.
502
01:00:45,982 --> 01:00:49,648
Så stjernerne meget langt væk.
503
01:00:50,570 --> 01:00:52,896
Det gør os små!
504
01:01:00,830 --> 01:01:03,369
Gå tilbage til din plads.
505
01:01:16,137 --> 01:01:18,676
Hvad er det? Det er pænt!
506
01:01:18,764 --> 01:01:20,260
Han kredser om kloden.
507
01:01:20,349 --> 01:01:21,513
Hvad er det til?
508
01:01:23,811 --> 01:01:26,932
- Hvorfor ikke...?
- Lad nogen svare.
509
01:01:27,023 --> 01:01:30,689
- Trækkraft...
- Er det ægte?
510
01:01:30,776 --> 01:01:33,778
Hvad er tyngdekraften, frue?
511
01:01:33,863 --> 01:01:36,699
Den tiltrækning Jorden udøver.
512
01:01:37,533 --> 01:01:38,697
Kommer du med mig?
513
01:01:38,784 --> 01:01:42,201
- Hvorfor tog du den med?
- For at vise dig det.
514
01:01:42,288 --> 01:01:46,156
Han er på hovedet.
515
01:01:48,753 --> 01:01:49,952
Hvad har du gang i?
516
01:01:50,046 --> 01:01:52,502
Er vi ikke venner?
517
01:01:52,590 --> 01:01:56,209
Jeg har aldrig haft nogen venner. Gå tabt.
518
01:02:08,189 --> 01:02:11,641
Har du nogen konvolutter? Giv mig en...
519
01:02:11,734 --> 01:02:13,478
med trykgismo.
520
01:02:13,569 --> 01:02:14,899
Det er spottet.
521
01:02:14,987 --> 01:02:17,775
Kan du ikke holde noget rent?
522
01:02:19,242 --> 01:02:22,362
Jeg vil diktere.
Lav ingen stavefejl.
523
01:02:23,579 --> 01:02:27,163
"Kære rektor..."
Du kan genkopiere det senere.
524
01:02:31,921 --> 01:02:34,627
Fortsæt.
525
01:02:34,715 --> 01:02:37,088
"Læreren i klasse 7D...
526
01:02:37,176 --> 01:02:43,262
laver beskidte ting med en elev...
efter timen."
527
01:02:43,349 --> 01:02:46,055
- Hvordan er "Kongernes Dal"?
- OK.
528
01:02:47,270 --> 01:02:51,019
- Det ser godt ud.
- Det er det.
529
01:02:53,567 --> 01:02:56,771
Skriv under, "En ven, der er på din side."
530
01:03:00,574 --> 01:03:03,327
Skyd og sigt uden at trække vejret.
531
01:03:05,413 --> 01:03:07,205
Fortsæt.
532
01:03:11,961 --> 01:03:13,789
- Hvad sigtede du til?
- En flaske.
533
01:03:25,975 --> 01:03:28,182
Hvem lærte dig hvordan?
534
01:03:28,269 --> 01:03:30,309
Min far. Siger, at jeg er en naturlig.
535
01:03:34,775 --> 01:03:37,777
Han overdriver... lidt.
536
01:03:39,739 --> 01:03:42,112
Sæt flaskerne op igen.
537
01:03:43,826 --> 01:03:46,235
Ved du, hvad jeg skal gøre?
538
01:03:47,079 --> 01:03:49,785
Tag en snigskytterriffel op på taget...
539
01:03:50,333 --> 01:03:53,002
...og skyde mod forbipasserende.
540
01:03:53,085 --> 01:03:55,043
Når politiet kommer,
541
01:03:55,129 --> 01:03:56,957
Jeg henter dem én efter én.
542
01:03:57,048 --> 01:03:58,875
Du bliver skør.
543
01:04:02,094 --> 01:04:03,969
Du har ret.
544
01:04:04,513 --> 01:04:07,717
Hvordan skulle jeg komme op af taget?
545
01:04:09,268 --> 01:04:11,475
Du er en rigtig kammerat.
546
01:04:46,847 --> 01:04:48,592
Vent her.
547
01:05:02,905 --> 01:05:04,317
Jeg kender dig!
548
01:05:05,574 --> 01:05:08,825
- Du er Thierrys bror. Hvor er han?
- Landet.
549
01:05:08,911 --> 01:05:10,371
Jeg skal se ham.
550
01:05:10,454 --> 01:05:12,199
Giv mig hans adresse.
551
01:05:14,250 --> 01:05:15,365
Hvorfor?
552
01:05:16,544 --> 01:05:20,293
Vi skal bo sammen,
så jeg har brug for hans adresse.
553
01:05:20,381 --> 01:05:24,593
Monk Island, ved Carneau... i Bretagne.
554
01:05:49,618 --> 01:05:52,110
Den tæve driver mig til vanvid!
555
01:06:25,946 --> 01:06:27,110
Vil han dø?
556
01:06:27,198 --> 01:06:30,318
Bare rolig, han er altid sådan her.
557
01:06:36,290 --> 01:06:38,580
- Skal vi?
- Vent.
558
01:06:42,880 --> 01:06:45,336
Jeg spiller lidt pinball.
559
01:07:10,407 --> 01:07:13,409
Det er det. Det har været dejligt at arbejde sammen med dig.
560
01:07:13,494 --> 01:07:15,369
Ligeledes.
561
01:07:15,454 --> 01:07:18,456
Hvis du har flere jobs til mig...
562
01:07:19,583 --> 01:07:22,704
Sandrine, giv os en drink!
563
01:07:23,379 --> 01:07:24,790
Hent din onkel...
564
01:07:24,880 --> 01:07:27,419
Han kan drikke med os.
565
01:07:37,476 --> 01:07:39,137
Hvad skal du have?
566
01:07:39,228 --> 01:07:40,723
En øl.
567
01:07:41,897 --> 01:07:43,807
- Sød knægt.
- Rør ikke.
568
01:07:44,441 --> 01:07:45,522
Lad hende gå.
569
01:07:46,318 --> 01:07:48,027
Lad hende gå!
570
01:08:03,294 --> 01:08:06,664
- Den gamle mand...
- Hjælp mig.
571
01:08:41,332 --> 01:08:46,540
Slå hans hoved ind med en flaske.
572
01:08:55,346 --> 01:08:57,719
Han er død.
573
01:09:34,009 --> 01:09:36,418
Hvad sker der?
574
01:09:36,512 --> 01:09:38,719
Shit!
575
01:09:47,147 --> 01:09:49,390
Dump disse fyre i din bil.
576
01:09:49,483 --> 01:09:53,067
- Er de ikke døde?
- Nej, det er ingenting.
577
01:09:56,198 --> 01:09:58,488
Hjælp ham, Jean-Roger.
578
01:10:02,955 --> 01:10:04,236
Og bedstefar?
579
01:10:10,337 --> 01:10:12,794
Den gamle herre fik det ud.
580
01:10:12,881 --> 01:10:17,129
Han vendte sig lidt,
som om han tøvede...
581
01:10:17,720 --> 01:10:20,508
Så fortalte han mig,
582
01:10:20,597 --> 01:10:24,548
"Jeg er i dig, du er i mig.
Fortæl dem, at vi alle er brødre."
583
01:10:25,853 --> 01:10:29,768
"Bed for mig og dem." Så døde han.
584
01:10:33,110 --> 01:10:35,234
Slå den.
585
01:11:08,020 --> 01:11:13,015
På slottets trapper
586
01:11:13,108 --> 01:11:17,486
På slottets trapper
587
01:11:17,571 --> 01:11:22,115
Var en meget smuk pige, tra-la
588
01:11:22,201 --> 01:11:27,279
Var en meget smuk pige
589
01:11:27,372 --> 01:11:31,834
Hun havde så mange elskere
590
01:11:31,919 --> 01:11:36,498
Hun havde så mange elskere
591
01:11:36,590 --> 01:11:41,170
Det vidste hun ikke
som skal tages, tra-la...
592
01:11:41,261 --> 01:11:45,924
Hun vidste ikke, hvad hun skulle tage
593
01:11:46,016 --> 01:11:51,094
En lille skomager
594
01:11:51,188 --> 01:11:56,017
En lille skomager
595
01:11:56,109 --> 01:12:01,022
Var den hun valgte, tra-la
596
01:12:01,114 --> 01:12:06,323
Var den hun valgte
597
01:12:16,004 --> 01:12:20,418
Skønhed, hvis du ville
598
01:12:20,509 --> 01:12:25,255
Skønhed, hvis du ville
599
01:12:25,347 --> 01:12:30,224
Vi kunne sove sammen, tra-la
600
01:12:30,310 --> 01:12:34,973
Vi kunne sove sammen
601
01:12:35,065 --> 01:12:39,977
I en stor firkantet seng
602
01:12:40,070 --> 01:12:45,029
I en stor firkantet seng
603
01:12:45,117 --> 01:12:50,112
Dækket med hvidt linned, tra-la
604
01:12:50,205 --> 01:12:55,912
Dækket med hvidt linned
605
01:13:03,385 --> 01:13:07,550
Jeg lærer aldrig din vals, frue.
lære mig noget andet?
606
01:13:07,639 --> 01:13:10,096
Hvad? Rock og alt det der?
607
01:13:20,527 --> 01:13:23,150
Forlad os et øjeblik, okay?
608
01:13:50,098 --> 01:13:53,017
Et barn der spiller en vittighed.
609
01:13:53,101 --> 01:13:56,767
Det er fra Jean-Roger Roffi.
610
01:13:56,855 --> 01:13:59,940
Et meget farligt brev.
611
01:14:19,044 --> 01:14:22,877
FORTSÆT DET, OG DU DØER, BITCH!
612
01:14:29,763 --> 01:14:31,970
Stadig her?
613
01:14:32,140 --> 01:14:34,348
Løb med, knægt.
614
01:14:38,397 --> 01:14:40,437
Flyt, sagde jeg!
615
01:14:41,692 --> 01:14:43,851
Må jeg komme om aftenen?
616
01:14:48,949 --> 01:14:51,192
Ikke i et stykke tid.
617
01:14:53,453 --> 01:14:56,704
Jeg glemte mine ting. Kan jeg hente dem?
618
01:16:42,354 --> 01:16:44,644
Lad mig gå op med dig.
619
01:16:46,983 --> 01:16:48,313
Jeg må se ham alene.
620
01:17:31,236 --> 01:17:32,648
Vi skal have en bold.
621
01:17:41,371 --> 01:17:43,993
Vi har en pige til dig.
622
01:17:50,839 --> 01:17:52,583
Kom nu.
623
01:17:52,674 --> 01:17:55,131
Hvilken en vil du have?
624
01:17:56,803 --> 01:17:59,426
Kan du ikke lide dem?
625
01:17:59,514 --> 01:18:02,184
Du skal vise os, at du er en mand.
626
01:18:04,686 --> 01:18:08,934
For enden af gaden...
min brors pige.
627
01:18:10,483 --> 01:18:11,647
Er hun smuk?
628
01:18:12,861 --> 01:18:15,187
På gaden.
629
01:18:15,280 --> 01:18:17,523
OK. Lad disse to gå.
630
01:18:34,424 --> 01:18:36,998
Du er alt, hvad jeg nogensinde har haft, Superman.
631
01:18:45,143 --> 01:18:47,220
Supermand!
632
01:18:47,312 --> 01:18:49,519
Kom tilbage!
633
01:18:59,074 --> 01:19:01,696
Du valgte at være slave...
634
01:19:02,953 --> 01:19:05,409
...hele dit liv.
635
01:19:06,289 --> 01:19:11,415
Husk, alt hvad der er
for enden er det store sorte hul.
636
01:19:18,468 --> 01:19:24,223
Du har ret, hun er smuk.
Vil du have hende? Tag hende.
637
01:19:26,810 --> 01:19:28,934
Læg dig ned!
638
01:19:30,522 --> 01:19:32,848
Se? Hun tænder dig.
639
01:20:04,597 --> 01:20:07,220
Gå til det, Jean-Roger.
640
01:20:07,309 --> 01:20:09,801
Hun er en varm én.
641
01:20:15,442 --> 01:20:17,151
Supermand!
642
01:20:23,033 --> 01:20:24,148
Kom tilbage!
643
01:20:25,577 --> 01:20:28,033
Jean-Roger!
644
01:20:42,260 --> 01:20:43,969
Gå til hovedet på ham!
645
01:20:46,097 --> 01:20:47,723
Stop!
646
01:20:58,735 --> 01:21:00,563
Se hvad han gjorde?
647
01:21:03,782 --> 01:21:06,108
Han har brug for en god lektion...
648
01:21:06,951 --> 01:21:10,072
...så når han kommer til
han vil ikke gøre det igen.
649
01:21:11,039 --> 01:21:12,831
Vi tænder et bål.
650
01:21:12,916 --> 01:21:14,826
Tag ham med.
651
01:22:09,013 --> 01:22:10,888
Glem det.
652
01:22:13,601 --> 01:22:15,346
Vi arbejder på ham.
653
01:22:16,563 --> 01:22:18,889
I tre, kom her.
654
01:22:22,777 --> 01:22:25,020
Fortsæt.
655
01:22:37,625 --> 01:22:40,248
Enhver, der rører ved min søn, bliver massakreret!
656
01:22:41,546 --> 01:22:42,745
Sprede!
657
01:23:02,734 --> 01:23:04,312
Er du okay?
658
01:23:07,822 --> 01:23:10,279
Slå den. Jeg slutter mig til dig.
659
01:23:42,607 --> 01:23:44,850
Kom her, du!
660
01:24:21,729 --> 01:24:24,056
Kom ned!
661
01:24:25,650 --> 01:24:26,931
Bliv lige der!
662
01:24:30,655 --> 01:24:32,649
Læg det fra dig!
663
01:25:12,822 --> 01:25:15,148
Shit, han slår mig ihjel!
664
01:25:17,368 --> 01:25:19,611
Hvad gør vi nu?
665
01:25:58,701 --> 01:26:01,988
Hvorfor laver du ikke et mirakel?
Det gør du nogle gange.
666
01:26:23,226 --> 01:26:27,094
Skjul stiverne, så deler vi os.
667
01:26:27,188 --> 01:26:29,431
Du kommer også.
668
01:26:30,942 --> 01:26:33,979
Jeg slutter mig til dig senere. Fortsæt, split.
669
01:26:34,070 --> 01:26:35,351
Så? Hvad gør vi?
670
01:26:35,446 --> 01:26:38,116
Han er vendt. Lad os gå.
671
01:26:46,207 --> 01:26:48,165
Hej, fugl...
672
01:28:46,702 --> 01:28:49,159
Hvorfor intet mirakel?
673
01:28:57,171 --> 01:28:59,794
Bag lysets store døre...
674
01:29:04,011 --> 01:29:06,930
...jeg skal være sammen med Superman igen.
675
01:29:07,014 --> 01:29:09,174
Og bedstemor.
676
01:29:09,267 --> 01:29:11,509
Må jeg kysse hende?
677
01:30:37,021 --> 01:30:38,849
Hvad er nyt, Samira?
678
01:30:38,940 --> 01:30:42,938
Jeg er på bogholderikursus. Jeg kan lide det.
679
01:30:43,027 --> 01:30:44,819
- Er du okay, så?
- Fantastisk.
680
01:30:44,904 --> 01:30:46,981
Underviser du i fransk nu?
681
01:30:47,073 --> 01:30:49,315
Det er jeg uddannet til.
682
01:30:50,910 --> 01:30:54,078
Pedel bad mig om at give dig dette.
683
01:31:09,804 --> 01:31:11,632
Jeg håber, du er okay,
684
01:31:11,722 --> 01:31:17,310
ikke at have det for svært
with trouble-makers like me.
685
01:31:17,395 --> 01:31:21,345
Alle er søde her.
686
01:31:21,440 --> 01:31:25,771
Jeg går i skole,
og jeg har læger, jeg lige taler med.
687
01:31:26,362 --> 01:31:31,654
Nogle gange keder jeg mig, lidt trist.
688
01:31:31,742 --> 01:31:36,405
Men jeg vil bruge denne kuglepen
at tale om noget andet.
689
01:31:36,497 --> 01:31:38,407
Jeg tænker på det hele tiden
690
01:31:38,499 --> 01:31:41,501
men jeg kan ikke fortælle det til nogen.
691
01:31:42,837 --> 01:31:48,342
Remember, last year,
da min ven Bruno rejste?
692
01:31:48,426 --> 01:31:54,547
Jeg er sikker på, at jeg hørte ham tale med en dame
ingen så.
693
01:31:55,141 --> 01:31:59,091
Han kom hen til mig med damen.
694
01:31:59,186 --> 01:32:01,856
Han havde sin kanariefugl på skulderen.
695
01:32:01,939 --> 01:32:03,731
Jeg var bange.
696
01:32:06,777 --> 01:32:11,689
Jeg er sikker på, at jeg havde skudt kanariefuglen
og den var død,
697
01:32:11,782 --> 01:32:15,828
alligevel så jeg det på hans skulder og synge.
698
01:32:15,911 --> 01:32:20,041
Bruno pegede på en stjerne og sagde,
699
01:32:20,124 --> 01:32:24,751
"Jeg går derop.
Jeg vil virke død, men det vil jeg ikke være."
700
01:32:24,837 --> 01:32:28,670
"Jeg kan ikke tage min krop med.
Den er for tung."
701
01:32:30,384 --> 01:32:35,343
Han kyssede mig,
og pegede på sin stjerne igen.
702
01:32:35,431 --> 01:32:37,425
Så gik han væk.
703
01:32:40,144 --> 01:32:44,973
Jeg må have drømt det.
Jeg havde drukket meget den aften.
704
01:32:45,066 --> 01:32:49,859
Men jeg ser ofte på stjernen
og håber han kommer tilbage snart.
705
01:32:49,945 --> 01:32:53,695
Jeg er ked af alt, hvad jeg gjorde mod dig.
706
01:32:53,783 --> 01:32:58,695
Masser af kram og kys. Med respekt.
707
01:32:59,371 --> 01:33:02,077
Hvis du vil, så skriv til mig her:
708
01:33:02,166 --> 01:33:06,212
Jean-Roger Roffi.
Ungdomsafdelingen, Fleury Fængsel.
709
01:33:06,295 --> 01:33:10,958
Poplar Avenue, Fleury-Mérogis.